Etsimääsi tv-ohjelmaa ei voi katsoa sinun todellisuudessasi.
Yhdistetään uudelleen.
Kyberavaruuden syövereissä lymyää toinen maailma.
Kadonnut ulottuvuus ennennäkemättömine ihmeineen-
-sanoinkuvaamattomine kauhuineen...
...ja tarinoineen, joita ei ole kerrottu tätä ennen.
Älä klikkaa taaksepäin, älä lataa uudelleen.
Olemme avanneet yhteyden...
...Ulottuvuuteen 404.
Eikä.
Hei, ei ole mikään häpeä ilmaista itseään-
-liikkumalla, eihän?
Voitteko poistaa sen? Hei! Poistakaa...
Sama se! Minä en...
- Nykynuoriso. - Tämä on Ulottuvuus 404.
Tarina kauhusta, tragediasta ja tästä tyypistä.
Dustin Harland moshaa oman pillinsä tahtiin.
Tänä iltana tämä X-sukupolven soturi kohtaa pahimman vihollisensa.
Sydämiä särkyy, verta vuodatetaan.
Ja voitte nähdä kaiken lähimmässä teatterissanne.
Täytyy lopettaa, Dusty-setä tuli.
Isä kyselee, löysitkö jo uuden duunipaikan.
- Kerro isällesi... - Ei vielä.
Minun täytyy lopettaa. En ole vielä pössytellyt kamojani.
Metadiilerini odottaa teatterilla.
Sinäkin olet rakas, heippa.
- Hei! - Isä on oikea dorka.
- Tytär on tullut isäänsä. - Dorkien kuninkaana sinä tiedät.
Se on raskas kruunu, armon neito.
Jonain päivänä sinä saatat periä valtakuntani.
- Olemme myöhässä. Nostahan kytkintä. - Kenen syytä se on?
Emme voi lähteä, ennen kuin löydämme kunnon musaa.
Wayne's Worldin soundtrack kelpaisi, vai mitä?
Ajattelin jotain retrompaa.
- Unohda menneet - Sammuta se.
- Sinähän pidät tästä. - Inhoan tätä.
- Se on lempparisi. - Ei enää seiskaluokan jälkeen.
Lapset kasvavat tosi nopeasti.
- Kuunnellaanko Lordia? - Se lausutaan "Lord".
Tarkoitin Lordia, sitä norjalaista hevibändiä.
- Lordi on suomalainen. - Nyt kuulostaa paremmalta!
Pelkäsin jo, että juppiveljeni oli tehnyt sinusta palkoihmisen.
Tämä on ensimmäinen leffailtamme aikoihin.
Siksi armon neito saakin valita tämän illan elokuvan.
Reanimator pyörii The Repissä ja Suspiria The Independentissä.
Minä ajattelin jotain vähemmän retroa.
VALITTU PÄÄTÖSSAAGA, OSA 1
- Vitsailetko sinä? - En.
- Valittu, päätössaaga? - Se on uusi versio päätösosasta.
- Siinä lukee "osa 1". - Se jaetaan aina moneen osaan.
- Päätähti on söpö. - Söpö?
Kaupungilla pyörii lukemattomia elokuvahelmiä.
Ja sinä haluat nähdä jonkin teineille tehtaillun tekeleen.
Minusta se näyttää hauskalta.
Kuka sinä olet, ja missä veljentyttäreni on?
Älä ole tuollainen känkkäränkkä. Tule nyt.
Miksemme mene katsomaan jotain oikeaa leffaa?
Tämä teatteri on hankkinut sen uuden hienon formaatin.
Cinethraxinko? Kukahan valopää sen keksi?
Cineblogin mukaan se on mieletön.
Yksi katsoja meni aivan sekaisin. Hänet piti tuoda ulos pyörätuolissa.
Joku vaari laski alleen, ja PR-väki alkoi heti hypettää.
Niin he tekevät. Näyttelijöiksi valitaan kehäraakkeja.
Pääosassa ovat tehosteet ja pikaravintolasponsori.
Mitä sinä teet? Mitä hieroglyfejä nuo ovat?
Ne ovat emojeja, majesteetti.
Tiedän sen. Kukapa enää käyttäisi oikeita sanoja?
Sinustakin on tehty emoji. Se on hymyilevä koirankakka.
Minä en hymyilisi.
- Kaksi lippua Valittuun. - 57 dollaria.
Halvalla menee!
Hei, veljeni antoi sinulle...
Jos sinä vaadit! Kaksi lippua, kiitos!
Sali 12. Nauttikaa esityksestä.
Yritetään.
Onko tämä leffateatteri vai kyborgitaiteen näyttely?
Aika käheetä.
Täällä näytettiin ennen 35-millisiä. Näin täällä Hiljaisen paon.
- Mitä haaskausta. - Älä, sinä tarvitset noita.
Enkä tarvitse, koska minulla on ässä hihassani.
- Eläkeläisten lasit. - Eikä!
Muuntolasit muuttavat 3D-kuvan tavalliseksi 2D-kuvaksi.
Ja kannat niitä aina mukana?
Osasin odottaa pelolla sitä päivää, jolloin veisit minut 3D-leffaan.
En vain tiennyt, että se koittaisi näin pian.
Minulla on sinullekin pari. Ostin nämä netistä yhden hinnalla.
En aio käyttää näitä. Näyttäisin oudolta.
- Olemme teatterissa. - Joka on täynnä ihmisiä.
Oletko huolissasi siitä, mitä nuo ajattelevat?
Ehkä.
Okei, näyttävätkö nämä oudoilta? Kyllä.
Tuijottavatko muut ja nauravat? Ehkä.
Pitäisikö sen haitata sinua? Ei todellakaan.
Meitä yritetään aina survoa johonkin normaaliuden muottiin.
Älä alistu siihen. Anna Chloen olla outo.
Hyvä on. Älä vain laita kuvia Instagramiin.
- Siitä ei ole pelkoa. - Selvä.
Minä etsin meille paikat, hae sinä purtavaa.
- Sopiiko se? - Sopii.
Do dii, kyllä lähtee.
Rosmariinilla maustettuja viiriäisenmunia.
Tofunakkeja mangoaiolikastikkeella.
Meillä on myös vegemakkarasämpylöitä jalapeñochutneyn kera.
Popcornia.
- On meillä sitä. Normaali vai jumbo? - Jumbo.
Tosi karseet kledjut.
Voinko olla avuksi arvon nuorille?
- Oletko varmasti oikeassa paikassa? - Varmasti.
Mykkäleffoja näytetään naapurissa.
Mennäänkö hamppareille tai jotain?
Anteeksi. Minun täytyy mennä. Meillä on tärkeä ilta.
- Nähdään. - Nähdään, Zach.
- Popcornia? - Ehkä myöhemmin.
Kauittimien keskellä olisi kaksi hyvää paikkaa.
- Niin, mutta tässä on enemmän tilaa. - Tilaa mille?
- Hei, horo! - Hei!
Näin, kun flirttailit Zachille. Antaisit jo sille.
Dusty-setä, nämä ovat ystäväni Brie ja Alexis.
- Hei. - Me olemme vanhoja tuttuja.
Hetkinen vain.
Luulin, että saisimme olla kahden. En ole nähnyt sinua aikoihin.
Tiedän, mutta...
He ovat tosi siistejä ja tuntevat Zachin. Anna anteeksi.
Missä minä istuisin?
Kauittimien keskellä on vielä se yksi paikka.
Istuisinko yksin?
Ei se mitään, yritän sinnitellä täällä edessä teidän kanssanne.
Varmastiko?
Takananne on yksi paikka tuon...
...tyypin vieressä. Kyllä minä pärjään.
Ei kai tuo ole sarkasmia?
Minä suojaan selustasi, Maverick.
Ole hyvä.
Saanko istua tähän, Boromir?
- Olen muunsukupuolinen Koltantha. - Kiva.
Äitisi teki sinulle hienon miekan.
- Hän vain osti tarvikkeet. - Voi elämä.
Nyt hän tulee!
Hei kaikille! Kuka haluaa nähdä-
- Valitun päätössaagan ensimmäisen osan Cinethraxina?
- Hän antoi minulle purkkaa. - Siistiä.
- Aiotko sylkeä ulos vai niellä? - Senkin...!
Haluamme kokemuksesta mukaansatempaavan.
Sulkekaa puhelimet älkääkä puhuko elokuvan aikana.
Ottakaa rento asento ja avatkaa mielenne.
Laittakaa Cinethrax-lasit päähän ja nauttikaa elokuvasta.
Hienot pokat. Onko sinulla diabetes tai jotain?
Joku kai unohti nämä penkin alle.
Laita pyörimään.
Maailmasi tulee muuttumaan.
Tämä on elokuvan seuraava ulottuvuus.
Tämä on Cinethrax.
TAJUNNANRÄJÄYTTÄVIÄ KUVIA
MIELETÖN 4D-ELÄMYS
CINETHRAX ELÄMYS ODOTTAA
Elämys odottaa.
Tämä on taatusti perseestä.
Minulle on aina sanottu, että minun pitää valita.
Sinun täytyy valita, Valittu.
Tänään minä valitsen taistelun!
VALITTU PÄÄTÖSSAAGA, OSA 1
Hei!
Hei, Chloen ystävä, täällä ei saa tekstailla.
- Voinko olla avuksi? - Voitko sinä... En tiedä, ehkä.
Ystäväsi häiritsee muita puhelimellaan.
- Se on värinällä. - Se ei saisi olla päällä.
Tekstaaminen on kielletty.
- Oletko joku kyttä? - Oletko hänen asianajajansa?
Sprechen Sie englantia? Voitko uskoa tätä, Chloe?
Voisitko pitää sen äänettömällä?
Kiitos.
Näytä minulle.
Älä ujostele. Digitatskasi voisivat tuhota Luxin.
Hyvä on.
Mitä niissä lukee, Steve?
Ehkä vihollinen ei olekaan se, miltä näyttää.
Todellinen uhka ei ole vielä paljastunut.
- Mitä se tarkoittaa? - Meidän täytyy vain varoa.
- Mitä se tarkoittaa? - Emme tiedä, kuka on vihollinen.
- Tai ystävä. - Mitä se tarkoittaa?
Muistatko, miten tapasimme? Miten helposti nappasit miekkani?
Muistan.
Sinä pelotit minua.
- Pelotat vieläkin. - Saanko kokeilla lasejasi?
- Etkä! - Kokeilen vain nopeasti.
- Hanki omasi. - Heitin ne menemään.
- Se oli tyhmästi tehty. - Minä vain...
Olet joskus todella ajattelematon. Milloin tajuat, että olet jo kotona?
Että paikkasi on meidän kanssamme?
Minun kanssani.
Chloe, kokeile muuntolaseja ja kerro, mitä näet.
- Ei nyt. - Haluan vain tarkistaa yhden jutun.
- Jutellaan formaatista myöhemmin. - En tarkoita sitä.
- Jessus! - Että mitä?
Sinäkö saat puhua, mutta me emme saa tekstata?
Minulla on aiheellinen kysymys elokuvasta!
Elokuva on tuo iso video, joka pyörii kännykkäsi takana.
- Älä pilaa tätä, ole kiltti. - Hyvä on.
Mitä hittoa?
- Jumankauta! Kiesus soikoon! - Rauhoitu, Dusty! Mikä on vialla?
- Täällä salissa on jotain! - Niin, yksi iso tampio. Hiljaa!
Valkokankaalta tuli tänne jotain!
- Se on kolmiulotteinen kuva, ääliö! - Tiedän, ääliö!
Jalat ylös, Chloe! Se voi olla missä vain!
- Onko jokin hätänä? - On!
Lattialla kiemurtelee jokin iso käärmeotus!
Mennään aulaan keskustelemaan.
Tule mukaani, Chloe! Täällä ei ole turvallista!
- Tulen kohta takaisin. - Hirviökö kävi ihmisten kimppuun?
- Tiedän, että se kuulostaa hullulta. - Se kuulostaa Cinethraxilta.
- Se on elokuvan uusi ulottuvuus. - Se ei kuulunut elokuvaan.
Jokin otus tuli ulos valkokankaasta! Se oli näin lähellä naamaani!
Sellaista Cinethrax on. Se tuntuu uskomattoman todelliselta.
- Saisinko puhua aikuiselle? - Olen aikuinen.
- Söpöä. Saisinko puhua johtajalle? - Olen johtaja.
- Oletko 12-vuotias? Onko tämä Narnia? - Dusty!
Me lähdemme siitä, että asiakas on aina oikeassa.
Mutta minun on huomautettava, että muilla ei ollut mitään ongelmia.
Kuvittelinko siis omiani? Olenko hullu?
- Et, mutta... - Ehkä omat lasisi tekivät tepposia.
Hetkinen nyt.
Käytitkö luvattomia, kolmannen osapuolen laseja?
Nämä ovat muuntolasit.
Käytitkö niitä silloin, kun näit käärmehirviön?
- Niin. - Entä, kun riisuit muuntolasit?
Se... Se katosi, mutta...
Yritän vain kertoa, mitä näin. Tai minä luulin nähneeni.
Jos saamme rahamme takaisin, lupaamme poistua. Vai mitä?
Minä haluaisin katsoa leffan loppuun.
Harmin paikka, mutta juna lähtee.
- Mennään, Chloe. - Eikä.
- Nolasinko sinut ystäviesi edessä? - Kyllä.
Olet nolannut minut koko illan, etkä edes piittaa siitä.
Kyllä piittaan!
- Miksi sitten höliset hirviöistä? - Chloe...
Haluat, että pysyn outona, jotta olisin kaltaisesi.
En halua olla kaltaisesi, jos käyttäydyt näin.
Haluan olla ikäisteni ystävien kanssa.
Haluan sopia joukkoon. Jos se haittaa sinua, voit...
Voit painua helvettiin.
- Chloe... - Tulen omalla kyydillä kotiin.
- Odota, Chloe! - Valitan. Et voi palata saliin.
- Tämä ei käy päinsä! - Et kai halua aiheuttaa kohtausta?
Minä en... Hemmetti!
Voit odottaa hetken tuolla sivummalla-
- ja jos rauhoitut, voin päästää sinut takaisin saliin.
Hyvä on. Mennään.
Peremmälle.
Anteeksi.
- Mitä nyt? - Ei hätää. Minä hoidan kaiken.
Tule katsomaan. Chloe on tuolla alhaalla, turvassa.
Sinäkö olet siisti Dusty-setä? Chloe puhuu sinusta jatkuvasti.
Olet kuulemma nähnyt kaikki elokuvat.
- Olen nähnyt muutaman. - Niin Chlo sanoi.
Oletko nähnyt L'arrivée d'un train en gare de La Ciotatin?
- Minkä? - Juna saapuu asemalle?
Lumièren veljekset, 1895. Se oli ensimmäinen lyhytelokuva.
Ai, kyllä, olen nähnyt sen.
Kun se näytettiin Grand Cafén yleisölle-
- he luulivat oikeasti, että juna tulisi valkokankaan läpi.
He pakenivat kirkuen.
Kuulostaako tutulta?
Onneksi silloin ei ollut Cinethraxia, vai mitä?
Ei millään pahalla-
- mutta näin elokuvahullujen kesken suhtaudut siihen kovin nurjasti.
Cinethrax on jotain uutta kuin värit, äänet ja elokuva aikoinaan.
Muutos voi olla pelottavaa.
Kehitystä ei voi pysäyttää, joten miksi panna vastaan?
Aivan kuin näkisi Tähtien sodan ensimmäistä kertaa.
Onko se oikeasti niin mahtavaa?
Kokeile tai älä. Se on minulle yksi ja sama.
Mutta haluatko olla jatkossakin siisti Dusty-setä-
-vai se tyyppi, joka pakeni junaa?
Tiedätkö mitä?
Haista paska.
Tehdäänkö se nyt?
Voi luoja! Chloe!
Katsotaan täältä.
DUSTY-SETÄ
Chloe tässä. En juuri tarkista näitä. Lähetä tekstari tai jotain.
Dusty?
Oletko siellä, Dusty-setä?
- Minulla oli ikävä sinua. - Luulin, ettet palaisi.
- En voinut jättää sinua. - Mutta jätit minut!
Vain sen yhden kerran.
Perkeleen typerä...
Dusty-setä? Oletko siellä?
- Jotkin asiat eivät muutu, Valittu. - Älä kutsu minua siksi!
LAITA MUNALASIT PÖÖHÖN
Avaa nyt!
LAITA MUUNTOLASIT PÄÄHÄN
HAISTA PASKA
ANNA ANTEEKSI KÄYTTÄYDYIN TYPERÄSTI
OLET AINOA YSTÄVÄNI
PELKÄÄN MENETTÄVÄNI SINUT
ÄLÄ ANNA KENENKÄÄN MUUTTAA ITSEÄSI
KUKA SITTEN HALUATKIN OLLA
Dusty?
VIESTI LÄHETETTY
KUKA SITTEN HALUATKIN OLLA
- Liity meihin, Chlo! - Ehdottomasti!
Elämys odottaa.
- Elämys odottaa. - Liity meihin, Chlo.
Ei!
Dusty!
Hei, Chlo.
Päästäkää meidät, kusipäät.
Rauhoitu. Kaikki kääntyy parhain päin.
Omalla tavallamme...
...me kadehdimme teitä molempia.
Saamme nähdä sen uudestaan... ensimmäistä kertaa.
Saamme tuntea sen sisällämme.
Saamme tuntea yhteyttä johonkin.
Se on ihmeellistä.
Älä satuta häntä, Zach.
Satuta? Sitäkö tämä sinusta on?
Olet täysin väärässä.
Se ei tullut tänne asti satuttamaan meitä.
Se haluaa yhdistää meidät. Se haluaa eheyttää meidät.
Tiedätkö, miten onneton olin ennen Cinethraxia?
Olin vihainen. Olin hämmentynyt.
Olin samanlainen kuin sinä. Olin yksin.
No, en ole enää yksin. Eikä sinunkaan tarvitse olla.
Ei! Ei!
Ei!
Dusty, sinun kehossasi elää biljoonia organismeja.
- Yksi lisää ei haittaa! - Ei!
Elämys odottaa. Elämys odottaa.
Elämys odottaa.
- Oletko sinä...? - En, oletko sinä...?
Selvä.
Te ette ymmärrä. Maailma tulee muuttumaan.
Pitää joko sopeutua tai kuolla!
Ei, Chloe! Ei!
Ei!
Hei, persläpi. Tässä on sinulle elämystä!
Tule, Chloe!
Vauhtia, Chloe!
Mennään, Chloe!
Mennään? Emme voi mennä mihinkään.
He olivat oikeassa. Se ei satu.
Ei, Chloe! Tokene nyt!
- Olemme kohta vapaita! - Olemme jo vapaita.
Maailmamme on muuttunut. Sitä ei tarvitse pelätä enää.
Eikä! Sinä olet yhä siellä! Tiedän sen!
Totta kai olen. Me kaikki olemme.
Minä vien sinut pois täältä. Kaikki kääntyy parhain päin.
Kaikki on jo parhain päin.
Voi luoja!
Hyvä luoja.
Älä mene. Tiedämme, miten yksinäistä siellä on.
Jää luokseni, niin et ole yksin.
Jää ja katso elokuva.
Antautuisinko jollekin avaruuden aivopesijälle?
En voi menettää sinua, Chloe.
Onni on tässä
Unohda menneet
Anna auvon eilisen haihtua unholaan
Elä hetkessä tässä Älä huolta kanna
Hymyillä kun jaksat Muuta tarvitse et
Ei ahdista mikään
Kun oot vapaa ja huoleton
Hetki tää riittää Kaikki kaunista on
Eilistä et voi yhyttää
Hetki onnellisin...
...on tää?
LAITA LASIT PÄÄHÄN
Vihellellen Minne tahansa meet
Menneiden haikailun
Sä unohtaa saat
Aurinko paistaa
Kukat kukkii läpi koko vuoden
Eilistä et voi yhyttää
Hetki onnellisin on tää
Hetki onnellisin on...
...tää!
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com